οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.

oukh oti kurieuomen umon tes pisteos, alla sunergoi esmen tes kharas umon, te gar pistei estekate.

non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis

Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith you stand.

Not that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith you stand.

Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.

Not because we are lords of your faith, but we are helpers of your joy, for it is by faith that you stand.

Not that we rule over your faith, but are fellow-workmen of your joy: for by faith ye stand.

not because we exercise dominion over your faith: but we are helpers of your joy: for in faith you stand.

Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, for you stand firm in your faith.

It isn't that we want to have control over your Christian faith. Rather, we want to work with you so that you will be happy. Certainly, you are firmly established in the Christian faith.

I do not mean that we have control of your faith, but we are workers with you for your joy, because you stand by faith.

It is not that we are trying to rule over your faith, but rather to work with you for your joy, because you have been standing firm in the faith.

I do not mean that we rule over your faith, but we are workers with you for your joy, because by faith you stand firm.

Not that we lord it over your faith, but are workers with you for your joy; for in your faith you are standing firm.

Not that we lord it over your faith, but we work with you for your joy, because it is by faith you stand firm.

But that does not mean we want to dominate you by telling you how to put your faith into practice. We want to work together with you so you will be full of joy, for it is by your own faith that you stand firm.

Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

Not that we want to lord it over you in respect of your faith--we do, however, desire to help your joy--for in the matter of your faith you are standing firm.

Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.